奔驰商标、宜家商标...这几个商标译名原来这么有文化?!

116407次 2024-02-28 奔驰商标 

  商标译名多重要?先给大家讲个故事……1927年,可口可乐(Coca Cola)进入中国,音译了个“蝌蚪啃蜡”的中文名。古怪的名字,棕褐色的液体、甜中带苦的味道,古怪的气泡,可口可乐销量惨淡……


奔驰商标、宜家商标...这几个商标译名原来这么有文化?!


  这么好的饮料,怎么能被译名毁了呢?可口可乐痛定思痛,登报用350英镑的奖金悬赏征求译名。最终,身在英国的一位上海教授蒋彝击败所有对手。这家饮料公司也获得了广告界公认翻得最好的品牌名——可口可乐

  它保持了英文的音译,甚至英文更有寓意,还易于传诵。于是成为经典,可口可乐风靡全国。实际上,很多商标都不是一拍脑袋就翻译出来的。我们挑出了最“有文化”的三个……

  宝马丨BMW

  自古中国就有“宝马香车”之说,辛弃疾的《青玉·案元夕》更有诗云“宝马雕车香满路。凤箫声动,玉壶光转,一夜鱼龙舞”。“宝马”之名。实乃品牌名缩写翻译的神作。

  宜家丨IKEA

  看到“宜家”二字会自然联想到家居,我们暂且不谈“宜家”和“IKEA”的发音有多像,就谈谈它的诗意——《诗经·周南·桃夭》: “桃之夭夭,灼灼其华。 之子于归,宜其室家”。

  露华浓丨REVLON

  “云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。”看到这个诗句的时候,头脑里浮现的就是女孩子美美的样子。的确,REVLON是一款国际知名彩妆品牌。

  看似普通的商标名原来这么有学问?那我们再来看几组!

  商标名翻译不仅最好音意一致、神形兼备,而且要画龙点睛,使名称和产品融为一体,相互作用,生出巨大的品牌价值。

  先来看2个成功案例:

  “星巴克”似乎是比“Starbucks”流传更广的称呼,“星”是意译、“巴克”又是音译。相比于别的咖啡,白领们似乎更喜欢用星巴克来体现格调。


奔驰商标、宜家商标...这几个商标译名原来这么有文化?!


  奔驰商标,全名Mercedes-Benz。奔驰不仅很好地音译了Benz,还具备汽车在路上顺畅行驶的画面感,完美诠释了什么叫低调奢华有内涵。


奔驰商标、宜家商标...这几个商标译名原来这么有文化?!


  其实品牌商标译名对译者的要求可谓非常之高。既要有扎实的语言功底和厚重的文字储备,又要精通两国文化,才能把表词达意和传递气质玩得炉火纯青。更多奔驰商标资讯,请关注一品标局奔驰商标专题!

  • 商标查询
  • 版权查询
上一篇: 申请认定驰名商标的三种途径 下一篇: 商标快讯 :考研已被注册为商标 小徐上岸;模拟经营类新游戏? 米哈游申请星布谷地商标

知识产权公司

热门TAGS


双十一商标汕头商标转让海外商标注册石家庄商标注册服务认证著名商标知识产权贯标iso认证咨询 查看全部

厦门一品微客信息科技有限公司 版权所有

Copyright © 2024 www1.epbiao.com 闽ICP备12024801号

免费查询商标能否注册

————零时差对接国家商标局数据库————

  • 商标名称:
  • 联系电话: